diff --git a/04_Tablet-Quiz/app/index.html b/04_Tablet-Quiz/app/index.html
index 0a7c4fb..e36a58d 100644
--- a/04_Tablet-Quiz/app/index.html
+++ b/04_Tablet-Quiz/app/index.html
@@ -93,6 +93,21 @@
   .gateReq.ok { background:#f1faf4; color:#177a44; border:1px solid #cde6d6; }
   .gateReq.bad { background:#fdf3f3; color:#b5202a; border:1px solid #f0c9c9; }
   .choice[disabled] { opacity:.45; cursor:default; }
+  /* Rollen-Glossar als Overlay von links (Header-Button 👥 Rollen) */
+  #rollenList {
+    position: fixed; top:0; left:0; bottom:0; width: 330px; max-width: 88vw;
+    background: var(--panel); border-right:1px solid var(--line); padding: 14px;
+    overflow:auto; z-index: 30;
+    transform: translateX(-100%); transition: transform .22s ease;
+    box-shadow: 0 0 40px rgba(20,30,50,.18);
+  }
+  body.rollenOpen #rollenList { transform: translateX(0); }
+  body.rollenOpen .navBackdrop { opacity:1; pointer-events:auto; }
+  body:not(.runMode) #rollenList { display:none; }
+  body:not(.runMode) #rollenBtn { display:none; }
+  #rollenList h3 { font-size:11px; text-transform:uppercase; letter-spacing:.8px; color:var(--muted); margin:14px 0 4px; }
+  .rolleItem { display:flex; align-items:center; gap:10px; padding:6px 4px; font-size:13px; }
+  .rolleItem .rDot { width:12px; height:12px; border-radius:50%; flex:none; border:1px solid rgba(0,0,0,.18); }
   .navTop { display:flex; align-items:center; justify-content:space-between; margin-bottom:8px; }
   .navTop b { font-size:13px; text-transform:uppercase; letter-spacing:.6px; color:var(--muted); }
   .navTop button { border:none; background:none; font-size:20px; line-height:1; color:var(--muted); cursor:pointer; padding:4px 8px; }
@@ -270,6 +285,7 @@
   <div id="cardBadge" class="cardBadge"></div>
   <div class="spacer"></div>
   <button class="ghost" id="akteBtn" title="Service-Akte (gesammelte Artefakte)">📁&nbsp;Akte</button>
+  <button class="ghost" id="rollenBtn" title="Rollen-Glossar (RACI)">👥&nbsp;Rollen</button>
   <button class="ghost" id="stationsBtn" title="Stationsübersicht">☰&nbsp;Stationen</button>
   <button class="ghost" id="resetBtn" title="Neue Action Card / Durchlauf zurücksetzen">Neu starten</button>
 </header>
@@ -279,6 +295,7 @@
 <div class="layout">
   <aside id="stationList"></aside>
   <div id="akteList"></div>
+  <div id="rollenList"></div>
   <main><div class="card" id="panel"></div></main>
 </div>
 
@@ -358,6 +375,16 @@ const ROLLEN = {
   testmanagement:"Testmanagement", architektur:"Architektur",
   lieferant:"Lieferant", operations_manager:"Betrieb (AL B&C / AL App)", dpm:"Demand Portfolio Manager"
 };
+// Rollen-Glossar fuer das Overlay: gruppiert/eingefaerbt nach den 6 Figuren-Kategorien
+// (Farbe = Filamentfarbe der Figuren). Deckt alle ROLLEN-Eintraege ab.
+const ROLLEN_GRUPPEN = [
+  { label:"Governance (Entscheider)",      color:"#c9a227", roles:["spm","service_owner","sor"] },
+  { label:"Umfeld / Auftraggeber",         color:"#7d2e3f", roles:["dpm"] },
+  { label:"Management (operative Führung)", color:"#2f80c9", roles:["projektleitung","operations_manager","al_basis_cloud","al_applikationen","support_manager","problem_manager"] },
+  { label:"Operative / Fachexperten",      color:"#6b7686", roles:["queue_koordinator","first_level_agent","second_level_agent","testmanagement","architektur"] },
+  { label:"Externe",                       color:"#cfd6df", roles:["lieferant"] },
+  { label:"Teams (Sonderfiguren)",         color:"#2f9e57", roles:["betriebsteam","service_support_team","projektteam"] }
+];
 const PHASEN = {
   design:{label:"Design", color:"var(--design)"},
   transition:{label:"Transition", color:"var(--transition)"},
@@ -1075,10 +1102,26 @@ function renderAkte(){
   const c = $("#akteClose"); if(c) c.onclick = ()=> document.body.classList.remove("akteOpen");
 }
 
+/* ====================== RENDER: ROLLEN-GLOSSAR (Overlay) ====================== */
+function renderRollen(){
+  let html = `<div class="navTop"><b>👥 Rollen</b><button id="rollenClose" title="Schließen">✕</button></div>`;
+  html += `<div class="akteCount">RACI-Rollen im Lebenszyklus · Farbe = Figuren-Kategorie</div>`;
+  for(const g of ROLLEN_GRUPPEN){
+    html += `<h3>${g.label}</h3>`;
+    g.roles.forEach(r=>{
+      if(!ROLLEN[r]) return;
+      html += `<div class="rolleItem"><span class="rDot" style="background:${g.color}"></span><span>${ROLLEN[r]}</span></div>`;
+    });
+  }
+  html += `<p class="akteCount" style="margin-top:14px;line-height:1.45">Hinweis: Die <b>SOR</b> ist ein <b>Gremium</b> (SPM · Betrieb · Support-Manager · Service Owner …), das am Gate-Puck zusammenkommt — keine Einzelfigur.</p>`;
+  $("#rollenList").innerHTML = html;
+  const c = $("#rollenClose"); if(c) c.onclick = ()=> document.body.classList.remove("rollenOpen");
+}
+
 /* ====================== VIEW DISPATCH ====================== */
 function draw(){
   document.body.classList.toggle("runMode", S.view==="run");
-  if(S.view!=="run"){ document.body.classList.remove("navOpen"); document.body.classList.remove("akteOpen"); }
+  if(S.view!=="run"){ document.body.classList.remove("navOpen","akteOpen","rollenOpen"); }
   renderCardBadge();
   if(S.view==="deck")     return renderDeck();
   if(S.view==="classify") return renderClassify();
@@ -1286,6 +1329,7 @@ function raciLegendHtml(){
 function renderRun(){
   renderList();
   renderAkte();
+  renderRollen();
   const st = cur();
   const ph = PHASEN[st.phase];
   const chip = st.typ==="gate"
@@ -1319,13 +1363,13 @@ function activitySteps(st){
     { label:"Diskussion",
       frage:`Diskutiert gemeinsam: Was fällt alles unter <b>„${st.name}"</b>? Was stellt ihr euch darunter vor? Nennt Beispiele.`,
       auf:`<p style="margin:0 0 8px">${st.beschreibung}</p><h4 class="aufH">Das fällt darunter</h4><ul>${st.umfasst.map(u=>`<li>${u}</li>`).join("")}</ul>` },
-    { label:"Beteiligte Rollen",
-      frage:`Welche Rollen sind an dieser Aktivität beteiligt? Stellt ihre Figuren auf die <b>Mulden des Station-Pucks</b>.`,
-      auf:`<h4 class="aufH">Beteiligte Rollen</h4><div class="roleChips">${st.raci.map(([r])=>`<span class="roleChip">${roleLabel(r)}</span>`).join("")}</div>` },
+    { label:"Operative Rollen (R)",
+      frage:`Welche Rollen setzen diese Aktivität <b>operativ</b> um — wer sorgt für die <b>Umsetzung</b> (Responsible)? Stellt deren Figuren auf die <b>Mulden des Station-Pucks</b>.`,
+      auf:`<h4 class="aufH">Operativ verantwortlich (R)</h4><div class="roleChips">${(st.raci.filter(([r,c])=>c==="R").map(([r])=>`<span class="roleChip">${roleLabel(r)}</span>`).join("")) || '<span class="roleChip">— (keine eigene R-Rolle)</span>'}</div><p class="muted" style="margin:10px 0 0;font-size:13px">Das sind die „Macher" der Aktivität. <b>Wer</b> dafür geradesteht (A) sowie beratend (C) bzw. informiert (I) ist, klärt Schritt 3.</p>` },
     { label:"RACI",
-      frage:`Klärt die <b>RACI</b>: Wer ist R, A, C, I? Sortiert die Figuren ins <b>Aktiv-Feld (R·A·C·I)</b>.`,
+      frage:`Ergänzt nun die <b>vollständige RACI</b>: Wer ist <b>A</b>ccountable (trägt die Verantwortung), wer <b>C</b>onsulted, wer <b>I</b>nformed — zusätzlich zu den Responsible aus Schritt 2? Sortiert die Figuren ins <b>Aktiv-Feld (R·A·C·I)</b>.`,
       legend: raciLegendHtml(),
-      auf:`<h4 class="aufH">RACI</h4>${raciTable(st)}` },
+      auf:`<h4 class="aufH">RACI (vollständig)</h4>${raciTable(st)}` },
     { label:"Artefakt", artefakt:true,
       frage:`Welches <b>Artefakt</b> entsteht hier und kommt in die <b>Service-Akte</b>?`,
       auf:`<h4 class="aufH">Artefakt</h4><p style="margin:0"><b>${st.artefakt}</b></p>` }
@@ -1544,9 +1588,11 @@ function renderEnd(){
 /* ====================== INIT ====================== */
 (function init(){
   $("#resetBtn").onclick = ()=>{ if(confirm("Neue Action Card ziehen und Durchlauf zurücksetzen?")){ S=defaultState(); save(); draw(); } };
-  $("#stationsBtn").onclick = ()=>{ document.body.classList.remove("akteOpen"); document.body.classList.toggle("navOpen"); };
-  $("#akteBtn").onclick     = ()=>{ document.body.classList.remove("navOpen"); document.body.classList.toggle("akteOpen"); };
-  $("#navBackdrop").onclick = ()=>{ document.body.classList.remove("navOpen"); document.body.classList.remove("akteOpen"); };
+  const closeOverlays = ()=> document.body.classList.remove("navOpen","akteOpen","rollenOpen");
+  $("#stationsBtn").onclick = ()=>{ const o=document.body.classList.contains("navOpen"); closeOverlays(); if(!o) document.body.classList.add("navOpen"); };
+  $("#akteBtn").onclick     = ()=>{ const o=document.body.classList.contains("akteOpen"); closeOverlays(); if(!o) document.body.classList.add("akteOpen"); };
+  $("#rollenBtn").onclick   = ()=>{ const o=document.body.classList.contains("rollenOpen"); closeOverlays(); if(!o) document.body.classList.add("rollenOpen"); };
+  $("#navBackdrop").onclick = closeOverlays;
   draw();
 })();
 
diff --git a/04_Tablet-Quiz/app/sw.js b/04_Tablet-Quiz/app/sw.js
index 8368c3b..868fee2 100644
--- a/04_Tablet-Quiz/app/sw.js
+++ b/04_Tablet-Quiz/app/sw.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Service Worker — SLC-Workshop Companion (App-Shell, offline-first) */
-const CACHE = "slc-companion-v12";
+const CACHE = "slc-companion-v14";
 const SHELL = ["./", "index.html", "manifest.webmanifest", "icon.svg"];
 // Action-Card-Grafiken (cards/s<service>-c<change>.png) fuer Offline vorab cachen (alle 30).
 const CARDS = [];