diff --git a/04_Tablet-Quiz/app/index.html b/04_Tablet-Quiz/app/index.html
index ca8d844..5673afa 100644
--- a/04_Tablet-Quiz/app/index.html
+++ b/04_Tablet-Quiz/app/index.html
@@ -497,10 +497,23 @@ const ROLLEN = {
    Leerer String = keine Beschreibung -> Rolle bleibt eine normale Zeile. Sobald Text
    eingetragen ist, wird die Rolle in der Übersicht aufklappbar (Übersicht + linkes Panel). */
 const ROLLEN_DESC = {
-  spm:"", sor:"", service_owner:"", support_manager:"", problem_manager:"",
-  projektleitung:"", betriebsteam:"", service_support_team:"", projektteam:"",
-  queue_koordinator:"", first_level_agent:"", second_level_agent:"",
-  testmanagement:"", architektur:"", lieferant:"", operations_manager:"", dpm:""
+  spm:"Steuert das gesamte Service-Portfolio: entscheidet über Aufnahme, Änderung und Stilllegung, sichert Strategie, Priorisierung und Wirtschaftlichkeit, aggregiert alle Review-Berichte. Hält das Gesamtportfolio konsistent und wirtschaftlich — verhindert Wildwuchs und Doppelungen einzelner Services.",
+  sor:"Gremium, das Service-Aktivierungen, Betriebsfreigaben und wesentliche Anpassungen bewertet und entscheidet. Ständige Mitglieder: SPM + SO + AL B&C + AL App. Bündelt alle relevanten Perspektiven für tragfähige Go/No-Go-Entscheidungen — keine Aktivierung im Alleingang.",
+  service_owner:"Trägt die fachliche End-to-End-Verantwortung für einen Service über den ganzen Lifecycle: Anforderungen, Qualität, Weiterentwicklung; primärer Entscheider für Inhalt und Wert. Eine klar verantwortliche Person, die den Service „besitzt“ — sonst zerfasert die Verantwortung über viele Stellen.",
+  support_manager:"Verantwortet Organisation und Qualität des Service-Supports (1st & 2nd Level): Prozesse, Leitlinien, Wissensmanagement und effizientes Incident/Request-Handling. Sorgt für funktionierenden, konsistenten Support — sonst wird die Ticketbearbeitung uneinheitlich und langsam.",
+  problem_manager:"Identifiziert wiederkehrende oder strukturelle Störungen, führt Root-Cause-Analysen durch, steuert Problemlösungen und stellt Workarounds bereit. Bekämpft Ursachen statt Symptome — verhindert, dass dieselben Störungen immer wieder auftreten.",
+  projektleitung:"Plant und steuert Service-Entwicklungsprojekte, koordiniert Ressourcen und Lieferanten, sichert Termine und Qualität, liefert die Projektartefakte. Bringt Bau und Beschaffung termin- und budgetgerecht ans Ziel.",
+  betriebsteam:"Führt alle laufenden Betriebsaufgaben aus — von Routine bis Infrastruktur: Monitoring, Standard-Changes, Deployment, Systempflege, tiefe Diagnosen. Hält den Service täglich am Laufen und sichert Stabilität und Verfügbarkeit.",
+  service_support_team:"Bearbeitet Nutzeranfragen und Incidents im 1st/2nd Level, sorgt für schnelle Wiederherstellung; Bindeglied zwischen Anwendern, Betrieb und Problemmanagement. Erste Hilfe für Nutzer; hält Störungen klein und Anwender handlungsfähig.",
+  projektteam:"Fachlich-technisches Team für Entwicklung, Konfiguration, Tests und Dokumentation; unterstützt Übergabe und Betriebsbefähigung. Die „Hände“, die im Projekt bauen und konfigurieren.",
+  queue_koordinator:"Überwacht das Ticketaufkommen, verteilt und routet Tickets an die richtigen Gruppen und sichert Priorisierung und SLA-Einhaltung. Sorgt für sauberen, schnellen Ticketfluss zur richtigen Stelle.",
+  first_level_agent:"Erste Anlaufstelle für Nutzer: nimmt Incidents/Requests auf, löst Standardfälle, dokumentiert sauber und eskaliert fachgerecht an den 2nd Level. Löst den Großteil der Fälle schnell und entlastet die höheren Support-Level.",
+  second_level_agent:"Bearbeitet komplexe Störungen und fachtechnische Anfragen, führt tiefere Analysen durch und stellt Lösungen bereit; kooperiert mit Betrieb, Herstellern und Problemmanagement. Knackt die Fälle, die der 1st Level nicht lösen kann.",
+  testmanagement:"Plant, organisiert und verantwortet Tests (Integration, Abnahme, Regression) während Entwicklung und Transition; sichert Qualität und Betriebsreife. Stellt sicher, dass nur Funktionierendes live geht.",
+  architektur:"Definiert technische Standards, Zielarchitekturen und Integrationsanforderungen, bewertet Designvarianten und Risiken, sichert technische Konsistenz und Zukunftsfähigkeit. Hält Lösungen technisch konsistent und zukunftsfähig statt zu Insellösungen.",
+  lieferant:"Stellt externe System-, Software- oder Infrastrukturkomponenten bereit oder entwickelt spezifische Anpassungen; wird bei Build, Fehleranalyse und Komponentensupport eingebunden. Bringt externe Leistung und Know-how, wo intern nicht vorhanden.",
+  operations_manager:"Verantwortet den stabilen, sicheren Betrieb der Infrastruktur- und Anwendungs-Services (Netze, Server, Cloud, Fachverfahren, Software), koordiniert die Betriebsteams und sichert SLA-/Policy-Einhaltung (AL B&C + AL App, ständige SOR-Mitglieder). Stellt sicher, dass technische Basis und Anwendungen tragfähig sind, und bringt die Betriebsperspektive in die SOR-Entscheidungen.",
+  dpm:""
 };
 // Rollen-Glossar fuer das Overlay: gruppiert/eingefaerbt nach den 6 Figuren-Kategorien
 // (Farbe = Filamentfarbe der Figuren). Deckt alle ROLLEN-Eintraege ab.
diff --git a/04_Tablet-Quiz/app/sw.js b/04_Tablet-Quiz/app/sw.js
index 4fa46e1..bc2ea17 100644
--- a/04_Tablet-Quiz/app/sw.js
+++ b/04_Tablet-Quiz/app/sw.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Service Worker — SLC-Workshop Companion (App-Shell, offline-first) */
-const CACHE = "slc-companion-v38";
+const CACHE = "slc-companion-v39";
 const SHELL = ["./", "index.html", "manifest.webmanifest", "icon.svg"];
 // Action-Card-Grafiken (cards/s<service>-c<change>.png) fuer Offline vorab cachen (alle 24).
 const CARDS = [];